Sahih al-Bukhari, hadith 972
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhaab heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellaah heeft ons overgeleverd, van Naafi', van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ op de dag van het Suikerfeest en het Offerfeest een speer voor zich liet planten en vervolgens het gebed verrichtte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet bij het Eid-gebed een speer als gebedsafscheiding plaatsen.
Een voorwerp vóór iemand die bidt, als afscheiding tussen hem en mensen die ervoor langs lopen.
Een lange stok met een punt, hier rechtop vóór de Profeet ﷺ geplaatst.
De twee grote islamitische feestdagen: Eid al-Fitr en Eid al-Adha.
Geleerden leiden hieruit af dat het plaatsen van een sutrah bij het gebed een profetische praktijk is, ook bij het Eid-gebed. De speer was een praktische afscheiding; het gebed zelf werd daarna verricht. De wetscholen bespreken het gebruik van een sutrah als aanbevolen praktijk, met verschillen over de precieze juridische status en de details van toepassing.
- Plaats bij het gebed een geschikte sutrah vóór je wanneer dat praktisch kan.
- Richt je bij het Eid-gebed op de overgeleverde profetische gebruiken en voer ze zorgvuldig uit.
- Gebruik een eenvoudig, stevig voorwerp als afscheiding wanneer een speer niet beschikbaar is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar beschrijft andere kenmerken van het Eid-gebed en vormt zo aanvullende context bij de profetische praktijk op de feestdag.
Sahih al-Bukhari · #970 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het Eid-gebed en helpt de bredere profetische gebruiken rond de feestdag in beeld te brengen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.