De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 971

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3Zijn vader, Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

Vertaling

Moehammad heeft ons overgeleverd, Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Aasim, van Hafsa, van Oemm Atiyya, zij zei: Wij kregen het bevel om op de dag van het Feest naar buiten te gaan, zodat zelfs de maagden uit hun vertrekken kwamen en ook de menstruerende vrouwen. Zij stonden achter de mensen, spraken de takbir uit samen met hen en smeekten Allah samen met hen, hopend op de zegening van die dag en de reiniging ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook vrouwen namen deel aan de Eid-herdenking en smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

Menstruerende vrouwen

Vrouwen tijdens hun menstruatie; zij verrichten dan geen gebed, maar konden wel aanwezig zijn en Allah gedenken.

Reiniging

Hier duidt het op geestelijke zuivering en vergeving van zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd om naar de Eid-bijeenkomst te komen en deel te nemen aan takbir en smeekbeden. Menstruerende vrouwen wonen de bijeenkomst bij, maar blijven buiten de gebedsruimte en verrichten het Eid-gebed niet. De wetscholen bespreken de voorwaarden en grenzen van deelname; de overlevering onderstreept dat vrouwen niet van de gemeenschappelijke herinnering aan Allah worden uitgesloten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij Eid ruimte voor vrouwen om samen Allah te gedenken en smeekbeden te verrichten.
  2. Wie niet aan het gebed kan deelnemen, kan de bijeenkomst bijwonen en Allah blijven gedenken.
  3. Benader religieuze bijeenkomsten zo dat iedereen veilig en met respect kan deelnemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.