De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 973

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Walīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Abū ‘Amr heeft ons overgeleverd, hij zei: Nāfi‘ heeft mij bericht, van Ibn ‘Umar, die zei: De Profeet ﷺ ging ’s ochtends naar de musallā, terwijl er een ‘anaza vóór hem werd gedragen. Deze werd bij de musallā vóór hem in de grond geplant en hij bad ernaartoe.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad het Eid-gebed met een geplante ‘anaza als sutra.

Moeilijke woorden uitgelegd
musallā

Een open terrein of aangewezen plek waar het Eid-gebed wordt verricht.

‘anaza

Een korte speer of staf die rechtop in de grond werd gezet.

sutra

Een voorwerp vóór de biddende persoon dat als zichtbare gebedsgrens dient.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij een gebed in de open lucht een sutra vóór de imam te plaatsen. De ‘anaza diende als gebedsgrens; de overlevering beschrijft een profetische praktijk en maakt het gebruik van precies dit voorwerp niet verplicht. De wetscholen bespreken de sutra als aanbevolen bescherming van de gebedsruimte, met verschillen over de precieze juridische status en details.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats bij een gebed in de open lucht een duidelijk voorwerp vóór de imam als gebedsgrens.
  2. Volg de profetische praktijk met zorg, maar maak een aanbevolen handeling niet zonder bewijs verplicht.
  3. Houd bij het Eid-gebed rekening met de gebedsruimte van anderen en voorkom dat je vóór hen langsloopt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.