De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 974

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, van Umm 'Atiyya, zij zei:

"Wij kregen het bevel om naar buiten te gaan, de jonge meisjes en de vrouwen in afzondering." En van Ayyub, van Hafsa, met een gelijke strekking. In de overlevering van Hafsa werd toegevoegd dat zij zei: "De jonge meisjes en de vrouwen in afzondering, maar de menstruerende vrouwen moesten zich afzijdig houden van de gebedsplaats."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen werden aangemoedigd samen naar buiten te gaan voor het Eid-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrouwen in afzondering

Vrouwen die doorgaans in de privésfeer verbleven en weinig buitenshuis kwamen.

gebedsplaats

De plek waar de gemeenschap het Eid-gebed verrichtte.

zich afzijdig houden

Niet deelnemen aan het gebed op de gebedsplaats; de menstruerende vrouwen konden wel aanwezig zijn op een plek ernaast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen, ook jonge vrouwen en vrouwen die doorgaans thuis bleven, werden opgeroepen het Eid-gebeuren bij te wonen. De menstruerende vrouwen verrichten het gebed niet en blijven volgens de aanvullende bewoording weg van de gebedsplaats. De wetscholen bespreken de precieze afbakening van die plek en de regels voor deelname; de overlevering onderstreept in elk geval de brede aanwezigheid van vrouwen bij de Eid-bijeenkomst.

Lessen voor vandaag
  1. Maak Eid-bijeenkomsten toegankelijk voor vrouwen en betrek hen actief bij het gemeenschapsleven.
  2. Zorg bij Eid-gebeden voor duidelijke voorzieningen en respecteer de regels die voor menstruerende vrouwen gelden.
  3. Behandel deelname aan een religieuze bijeenkomst met waardigheid en houd rekening met ieders omstandigheden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.