De Twee Feesten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 982

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Twee Feesten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Kathir ibn Farqad heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zijn offerdieren placht te slachten (nahr of dhabh) op de musalla.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde op de Eid-musalla, de plek van het Eid-gebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
nahr

Het slachten van een kameel door een snede aan de onderkant van de hals.

dhabh

Het ritueel slachten van een dier door de keel door te snijden.

musalla

De open plek waar het Eid-gebed werd verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de offerdieren bij de Eid-musalla liet slachten. Dit maakt het een aanbevolen praktijk, geen voorwaarde voor de geldigheid van het offer: de vier soennitische wetscholen stellen de plaats van slachten niet als voorwaarde. De overlevering beschrijft ook de zorg dat mensen het offeren rond de Eid-gebedsplek konden waarnemen en ervan leren.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het offeren op Eid al-Adha pas nadat het Eid-gebed is verricht.
  2. Laat het offeren op een geschikte plek zorgvuldig en volgens de islamitische voorschriften uitvoeren.
  3. Deel kennis over de Eid-praktijken op een duidelijke en respectvolle manier met je gezin.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.