Sahih Muslim, hadith 999
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لَوْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَتْ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَنِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُنِعْنَ الْمَسْجِدَ قَالَتْ نَعَمْ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya - en dat is ibn Sa'id -, van Amra bint Abd ar-Rahman, dat zij Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, hoorde zeggen:
"Als de Boodschapper van Allah ﷺ had gezien wat de vrouwen aan nieuwigheden hebben ingevoerd, zou hij hen zeker de moskee hebben verboden, zoals de vrouwen van de Kinderen van Israël de moskee werd verboden." De overleveraar zei: "Ik vroeg aan Amra: 'Zijn de vrouwen van de Kinderen van Israël de moskee verboden?' Zij antwoordde: 'Ja.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha waarschuwt voor gedrag dat vrouwen van de moskee kan weren.
Nieuwe gedragingen of gewoonten waar Aisha in deze context kritisch voor waarschuwt.
Een beproeving of verleiding die tot onrust of ongepast gedrag kan leiden.
Klassieke geleerden plaatsen Aisha’s uitspraak naast de profetische richtlijn dat vrouwen niet van de moskee mogen worden geweerd wanneer zij toestemming vragen. Zij begrijpen haar woorden als een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat bescheidenheid en de goede omgangsvormen in de moskee aantast, niet als een onvoorwaardelijk verbod voor alle vrouwen. De wetscholen bespreken voorwaarden rond gepaste kleding, veiligheid en het vermijden van opvallende versiering of parfum; de concrete toepassing wordt verbonden aan omstandigheden en het voorkomen van schade.
- Ga naar de moskee met bescheiden kleding en respect voor de gebedsruimte.
- Vermijd gedrag dat anderen afleidt of aanleiding geeft tot onrust.
- Beoordeel de toegang van vrouwen niet op basis van deze waarschuwing alleen; houd ook rekening met de overige profetische richtlijnen.
Deze overlevering uit hetzelfde onderwerp biedt context bij de waarschuwing van Aisha en helpt haar uitspraak te lezen naast de profetische aanwijzingen over moskeebezoek.
Sahih Muslim · #998 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat eveneens over vrouwen en het bijwonen van gebed, en ondersteunt een genuanceerde bespreking van toegang en gepast gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.