Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 998

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Yahya zei: Abdullah ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Farwa heeft ons bericht, van Yazid ibn Khusayfa, van Busr ibn Sa'id, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke vrouw die zich met wierook heeft geparfumeerd, mag niet met ons het laatste avondgebed (Isha) bijwonen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie wierook draagt, woont het gezamenlijke ‘Isha-gebed niet bij.

Moeilijke woorden uitgelegd
wierook

Geurige rook of parfum waarmee iemand zich parfumeert.

‘Isha

Het verplichte nachtgebed dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die een opvallende geur draagt, het gezamenlijke gebed in de moskee niet bijwoont zolang die geur anderen kan bereiken. De waarschuwing beschermt de concentratie en gepaste omgang in de moskee; zij verbiedt vrouwen niet om in het algemeen naar de moskee te gaan. De wetscholen bespreken dit binnen de regels voor het dragen van parfum in het openbaar.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een bezoek aan de moskee geen parfum of wierook waarvan de geur anderen bereikt.
  2. Houd bij gezamenlijke aanbidding rekening met de concentratie en het comfort van andere aanwezigen.
  3. Wie al sterk geparfumeerd is, kan het gezamenlijke gebed thuis verrichten en zo de richtlijn naleven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.