Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1009

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft Abu Bakr ibn Abi Shaybah ons overgeleverd; hij zei: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Dawud, van ash-Sha'bi, van Alqamah, van Abdullah, van de Profeet ﷺ, tot aan zijn woorden: 'en de sporen van hun vuur'. En hij vermeldde niet wat daarna kwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft Abdullahs verslag slechts weer tot aan de genoemde woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
De sporen van hun vuur

Een verwijzing naar de resten van vuur die in het ruimere verslag over de Nacht van de Djinns worden genoemd.

Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten erop dat iedere overleveraar alleen de bewoordingen toeschrijft die hij daadwerkelijk heeft overgeleverd. Omdat deze versie na ‘de sporen van hun vuur’ afbreekt, kan zij op zichzelf geen uitspraak onderbouwen over wat daarna gebeurde. Juridische conclusies over het inhalen van gemiste gebeden moeten steunen op de volledige, relevante overleveringen en de uitleg van de geleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het citeren van een hadith zorgvuldig aan waar de overgeleverde tekst eindigt.
  2. Trek geen conclusies over ontbrekende passages zonder de volledige overlevering en betrouwbare uitleg te raadplegen.
  3. Vergelijk verwante overleveringsroutes om de bewoordingen en context nauwkeurig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.