Sahih Muslim, hadith 101
Overgeleverd door Talha ibn Ubayd Allah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Talha ibn Ubayd Allah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Yahya ibn Ayyoeb en Qutaiba ibn Sa'ied hebben mij beiden overgeleverd van Isma'il ibn Ja'far, van Abu Suhail, van zijn vader, van Talha ibn Oebaidullah, van de Profeet ﷺ met deze hadith, vergelijkbaar met de overlevering van Malik, behalve dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Hij is geslaagd, bij zijn vader, als hij oprecht is." Of: "Hij is het Paradijs binnengegaan, bij zijn vader, als hij oprecht is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechtheid in geloof en gehoorzaamheid leidt tot welslagen.
Eerlijk en standvastig zijn in wat je belijdt en doet.
Welslagen in het hiernamaals en toegang krijgen tot het Paradijs.
Geleerden verbinden deze uitspraak met de voorafgaande overlevering over de verplichte gebeden, het vasten in Ramadan en het vermijden van verboden zaken. Zij leggen uit dat het goede nieuws over het Paradijs geldt voor wie oprecht gelooft en de verplichtingen nakomt. De uitspraak is geen vrijbrief om vrijwillige aanbidding te verwaarlozen; zij benadrukt de grote waarde van trouw aan de verplichtingen. De uitdrukking ‘bij zijn vader’ is in een andere overleveringsroute niet aanwezig; geleerden bespreken haar als een eedformule en wegen daarbij de verschillende overleveringsvarianten mee.
- Kom de verplichte gebeden en het vasten in Ramadan trouw na.
- Wees eerlijk over je geloof en laat je daden overeenkomen met wat je belijdt.
- Neem de verplichtingen serieus en streef daarnaast naar extra goede daden.
Deze route vertelt hetzelfde gesprek met Talha ibn Ubayd Allah en verduidelijkt de vraag over de verplichte aanbidding.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)Deze hadith beschrijft de verplichtingen die de man zegt na te komen en verbindt trouw daaraan met het binnengaan van het Paradijs.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering noemt de vijf zuilen van de islam en plaatst verplichte aanbidding in het bredere kader van geloofspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.