Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 99

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Amara - en hij is de zoon van al-Qa'qa' - van Abu Zur'a, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vraag mij." Maar zij waren te ontzagvol om hem iets te vragen. Toen kwam er een man die bij zijn knieën ging zitten en zei: "O Boodschapper van Allah, wat is de Islam?" Hij antwoordde: "Dat je niets met Allah vereenzelvigt, het gebed verricht, de zakat geeft en de Ramadan vast." Hij zei: "Je hebt gelijk." Vervolgens vroeg hij: "O Boodschapper van Allah, wat is Iman (geloof)?" Hij antwoordde: "Dat je gelooft in Allah, Zijn engelen, Zijn Boeken, de ontmoeting met Hem, Zijn boodschappers, en dat je gelooft in de Opstanding en in het lot (Qadr) in zijn geheel." Hij zei: "Je hebt gelijk." Daarna vroeg hij: "O Boodschapper van Allah, wat is Ihsan?" Hij antwoordde: "Dat je Allah vreest alsof je Hem ziet; want als jij Hem niet ziet, dan ziet Hij jou wel." Hij zei: "Je hebt gelijk." Vervolgens vroeg hij: "O Boodschapper van Allah, wanneer zal het Uur plaatsvinden?" Hij antwoordde: "Degene aan wie het wordt gevraagd, weet er niet meer over dan de vrager zelf. Maar ik zal je vertellen over de tekenen ervan: Wanneer je ziet dat een slavin haar meester baart, dan is dat een van de tekenen. En wanneer je ziet dat barrevoetse, naakte, doven en stommen koningen van de aarde worden, dan is dat een van de tekenen. En wanneer je ziet dat herders van kleinvee wedijveren in het bouwen van hoge gebouwen, dan is dat een van de tekenen. Het Uur behoort tot de vijf zaken van het onwaarneembare, die niemand kent behalve Allah." Vervolgens reciteerde hij: {Voorwaar, bij Allah is de kennis van het Uur. Hij zendt de regen neer en Hij weet wat er in de baarmoeders is. Geen ziel weet wat zij morgen zal verdienen en geen ziel weet in welk land zij zal sterven. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alziende.} Daarna stond de man op en vertrok. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Breng hem terug naar mij." Ze zochten naar hem maar konden hem niet vinden. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Dit was Djibril; hij wilde jullie onderwijzen omdat jullie zelf niet vroegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbindt islamitische daden, geloof en ihsan met Godskennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihsan

Allah aanbidden met oprechte aandacht, in het besef dat Hij jou ziet.

Qadr

Het goddelijke besluit en de maat waarin Allah alles weet en beschikt.

Het Uur

De Dag des Oordeels, waarvan het exacte tijdstip alleen Allah bekend is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de islam, iman en ihsan als samenhangende niveaus van de religie: uiterlijke aanbidding, innerlijke overtuiging en oprechte aanbidding in Gods bewustzijn. De genoemde geloofspunten omvatten geloof in Allah, engelen, Boeken, boodschappers, de Opstanding en Qadr. De passage over het Uur leert dat kennis van het tijdstip ervan aan Allah is voorbehouden; de tekenen geven geen bevoegdheid om de datum ervan vast te stellen. De geleerden wijzen ook op de onderwijsmethode van Djibril: gerichte vragen maken belangrijke kennis voor iedereen inzichtelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om je gebed, vasten en andere verplichtingen zorgvuldig na te komen.
  2. Verricht je aanbidding met oprechtheid en houd in gedachten dat Allah je ziet.
  3. Zoek betrouwbare kennis door duidelijke vragen te stellen en aanvaard dat sommige zaken, zoals het tijdstip van het Uur, alleen Allah bekend zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.