Sahih Muslim, hadith 102
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Amr ibn Mohammed ibn Boekair an-Naqid heeft mij overgeleverd, Hisham ibn al-Qasim Aboe an-Nadr heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn al-Moeghira heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas ibn Malik, die zei: Ons was verboden om de Boodschapper van Allah ﷺ naar iets te vragen. Daarom vonden wij het fijn als er een verstandige man uit de woestijn kwam die hem vragen stelde terwijl wij luisterden. Er kwam een man uit de woestijn die zei: 'O Mohammed, jouw boodschapper is tot ons gekomen en beweerde dat jij beweert dat Allah jou heeft gezonden.' Hij antwoordde: 'Hij heeft gelijk.' De man vroeg: 'Wie heeft de hemel geschapen?' Hij antwoordde: 'Allah.' De man vroeg: 'Wie heeft de aarde geschapen?' Hij antwoordde: 'Allah.' De man vroeg: 'Wie heeft deze bergen opgericht en wat daarin is geplaatst?' Hij antwoordde: 'Allah.' De man zei: 'Bij Degene Die de hemel heeft geschapen, de aarde heeft geschapen en deze bergen heeft opgericht: heeft Allah jou werkelijk gezonden?' Hij antwoordde: 'Ja.' De man zei: 'Jouw boodschapper beweerde ook dat wij vijf gebeden per dag en nacht verplicht zijn.' Hij antwoordde: 'Hij heeft gelijk.' De man zei: 'Bij Degene Die jou heeft gezonden: heeft Allah jou dit bevolen?' Hij antwoordde: 'Ja.' De man zei: 'Jouw boodschapper beweerde dat wij zakaat over onze bezittingen verschuldigd zijn.' Hij antwoordde: 'Hij heeft gelijk.' De man zei: 'Bij Degene Die jou heeft gezonden: heeft Allah jou dit bevolen?' Hij antwoordde: 'Ja.' De man zei: 'Jouw boodschapper beweerde dat wij vasten in de maand Ramadan elk jaar verplicht zijn.' Hij antwoordde: 'Hij heeft gelijk.' De man zei: 'Bij Degene Die jou heeft gezonden: heeft Allah jou dit bevolen?' Hij antwoordde: 'Ja.' De man zei: 'Jouw boodschapper beweerde dat wij de bedevaart naar het Huis moeten verrichten als wij daartoe in staat zijn.' Hij antwoordde: 'Hij heeft gelijk.' Vervolgens keerde hij zich om en zei: 'Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden: ik zal daar niets aan toevoegen en niets van afdoen.' De Profeet ﷺ zei toen: 'Als hij oprecht is, zal hij zeker het Paradijs binnentreden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De man bevestigt de islamitische verplichtingen en belooft ze trouw na te leven.
Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen ontvangers.
De bedevaart naar de Ka‘bah in Mekka, verplicht voor wie daartoe in staat is.
Eerlijk en standvastig zijn in wat je zegt en belooft.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden, zakaat, het vasten van Ramadan en de bedevaart voor wie daartoe in staat is tot de verplichtingen behoren die de man noemt. De Profeet ﷺ bevestigt dat deze voorschriften van Allah komen en geeft aan dat iemand die oprecht is in zijn belofte het Paradijs zal binnengaan. De overlevering benadrukt daarmee zowel gehoorzaamheid aan de verplichtingen als oprechtheid; zij zegt niet dat andere religieuze plichten vervallen.
- Leer welke verplichtingen voor jou gelden en geef ze een vaste plaats in je dagelijkse planning.
- Vraag om verduidelijking wanneer je een religieuze plicht niet begrijpt, en luister aandachtig naar betrouwbare kennis.
- Doe wat je belooft aan Allah met oprechtheid en standvastigheid.
Deze overlevering beschrijft de vijf zuilen van de islam en sluit zo aan bij de verplichtingen die de man in dit gesprek bevestigt.
Sahih Muslim · #103 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde overleveringslijn van Anas bespreekt eveneens het stellen van vragen en het leren van de religieuze voorschriften.
Sahih Muslim · #100 (Sahih)Deze overlevering behandelt de islamitische verplichtingen en belicht hoe geloof en daden met elkaar samenhangen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.