Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1016

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْكُوفَةِ، شَكَوْا سَعْدًا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرُوا مِنْ صَلاَتِهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَذَكَرَ لَهُ مَا عَابُوهُ بِهِ مِنْ أَمْرِ الصَّلاَةِ فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا إِنِّي لأَرْكُدُ بِهِمْ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ أَبَا إِسْحَاقَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons bericht, van Abd al-Malik ibn Umair, van Jabir ibn Samura, dat de mensen van Koefa bij Umar ibn al-Khattab klaagden over Sa'd en zij noemden zijn gebed. Umar stuurde toen naar hem en hij kwam bij hem. Umar vertelde hem wat zij hem verweten met betrekking tot het gebed. Hij zei:

"Ik leid hen inderdaad in het gebed volgens het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ en ik verminder daar niets aan. Ik laat hen in de eerste twee (rak'ahs) langer staan en ik verkort het in de laatste twee." Daarop zei Umar: "Dat is wat ik van jou verwachtte, o Abu Ishaq."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'd volgde de gebedswijze van de Profeet ﷺ en gaf de eerste rak'ahs meer tijd.

Achtergrond & aanleiding

De inwoners van Koefa klaagden bij kalief Umar ibn al-Khattab over Sa'ds gebed. Umar riep Sa'd ter verantwoording, waarna Sa'd zijn gebedswijze toelichtte en Umar zijn vertrouwen in hem uitsprak.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ahs

Afzonderlijke gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.

Abu Ishaq

De aanspreektitel van Sa'd ibn Abi Waqqas.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedswijze van de Profeet ﷺ volgt en de eerste twee rak'ahs langer mag maken dan de laatste twee. De overlevering laat ook zien dat een leider klachten over een bestuurder onderzoekt en hem gelegenheid geeft daarop te reageren. Zij geeft geen vaste duur voor de recitatie; de imam houdt rekening met de geldige gebedspraktijk en met de mensen achter hem.

Lessen voor vandaag
  1. Volg als imam de overgeleverde gebedspraktijk en houd rekening met de mensen die achter je bidden.
  2. Onderzoek klachten eerlijk: hoor zowel de klagers als degene over wie de klacht gaat.
  3. Maak niet zonder kennis bezwaar tegen een gebedswijze; vraag eerst naar de onderbouwing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.