Sahih Muslim, hadith 1018
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Samura
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ . أَوْ ذَاكَ ظَنِّي بِكَ .
Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Awn, die zei: Ik hoorde Jabir ibn Samura zeggen: Omar zei tegen Sa'd: 'Ze hebben over jou geklaagd in alles, zelfs in het gebed.' Hij zei: 'Wat mij betreft, ik verleng de eerste twee (rak'ahs) en verkort de laatste twee, en ik doe geen enkele moeite om na te laten wat ik heb gevolgd van het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij zei: 'Dat is wat ik van je verwachtte,' of: 'Dat was mijn vermoeden over jou.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd verdedigt zijn gebedswijze door het voorbeeld van de Profeet ﷺ te volgen.
De mensen van Koefa klaagden bij kalief ʿUmar over Saʿd. ʿUmar sprak Saʿd aan en vroeg naar zijn gebed; Saʿd antwoordde dat hij de eerste twee gebedseenheden verlengde en de laatste twee verkortte, naar het voorbeeld van de Profeet ﷺ.
Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De vier gebedseenheden van een gebed waarin Saʿd de eerste twee langer maakte dan de laatste twee.
Geleerden leiden hieruit af dat de imam de gebedswijze van de Profeet ﷺ volgt en de eerste twee rakʿahs van een gebed van vier eenheden langer kan maken dan de laatste twee. De passage laat ook zien dat een bestuurder klachten onderzoekt en de betrokkene gelegenheid geeft te antwoorden. De vier wetscholen erkennen het belang van het volgen van de profetische gebedswijze; details over de lengte van het reciteren worden mede door andere overleveringen en rechtsgeleerde uitwerking bepaald.
- Volg bij het gebed de betrouwbare profetische overleveringen en maak van persoonlijke voorkeur geen vaste norm.
- Luister bij een klacht eerst naar de uitleg van de betrokkene voordat je een oordeel velt.
- Wie imam is, houdt rekening met de gemeenschap en verricht het gebed op een zorgvuldige, evenwichtige manier.
Deze overlevering beschrijft de klacht van de mensen van Koefa aan ʿUmar en vult de aanleiding van Saʿds antwoord aan.
Sahih Muslim · #1017 (Sahih)Deze versie draagt dezelfde overleveringslijn en behandelt eveneens de klacht over Saʿds leiderschap van het gebed.
Sahih Muslim · #1019 (Sahih)Zij bevestigt de kern van Saʿds antwoord over zijn navolging van het gebed van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.