Sahih Muslim, hadith 839
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ .
En Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali vertelde ons, Abd al-Wahhab al-Thaqafi berichtte ons, Khalid al-Hadhdha' vertelde ons, van Abu Qilaba, van Anas ibn Malik, die zei: Zij bespraken hoe zij de tijd van het gebed kenbaar konden maken door middel van iets dat iedereen zou herkennen. Zij noemden het aansteken van een vuur of het slaan van een bel. Vervolgens werd Bilal opgedragen om de zinnen in de Adhan te verdubbelen en de zinnen in de Iqama enkelvoudig te laten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal kreeg opdracht de adhan te verdubbelen en de iqama enkel uit te spreken.
De oproep die de tijd voor het gebed bekendmaakt.
De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed begint.
De zinnen van de adhan telkens twee keer uitspreken.
Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke vorm van de adhan herhaalde zinnen heeft en de iqama enkelvoudige zinnen. De wetscholen kennen daarnaast overleveringen met andere formuleringen van de iqama; daarom bestaan er erkende verschillen in de praktijk. De oproep tot gebed is een herkenbaar middel om de gemeenschap bijeen te brengen.
- Maak belangrijke gemeenschappelijke gebedsmomenten duidelijk herkenbaar voor iedereen.
- Volg de bekende overleverde vormen van de adhan en iqama en behandel erkende verschillen met respect.
- Gebruik gezamenlijke gebedsoproepen om mensen samen te brengen voor aanbidding.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde bespreking van de adhan en iqama en helpt de bewoordingen in hun bredere context te plaatsen.
Sahih Muslim · #841 (Sahih)Zij draagt dezelfde overleveringslijn via Abu Qilaba van Anas en ondersteunt de beschrijving van Bilals opdracht.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de zinnen van de adhan tweemaal en die van de iqama eenmaal worden uitgesproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.