Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 107

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا شَيْئًا أَبَدًا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Isḥāq heeft mij overgeleverd, ‘Affān heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Yaḥyā ibn Sa‘īd heeft ons overgeleverd, van Abū Zur‘a, van Abū Hurayra, dat een bedoeïen naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei:

"O Boodschapper van Allah, wijs mij een daad aan waarmee ik het Paradijs kan binnentreden." Hij zei: "Aanbid Allah en ken Hem geen deelgenoten toe, verricht het voorgeschreven gebed, geef de verplichte zakat en vast in de maand Ramadan." De man zei: "Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, ik zal hier nooit iets aan toevoegen en er ook niets van afdoen." Toen hij zich omkeerde en wegging, zei de Profeet ﷺ: "Wie graag een man van de bewoners van het Paradijs wil zien, laat hem dan naar deze man kijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De weg naar het Paradijs begint met tawhid en de verplichte aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deelgenoten toekennen

Naast Allah een ander aanbidden of aan een ander goddelijke eigenschappen toeschrijven.

Zakat

De verplichte liefdadigheidsbijdrage die een moslim onder bepaalde voorwaarden uit zijn bezit geeft.

Voorgeschreven gebed

Een van de vijf dagelijkse gebeden die Allah verplicht heeft gesteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tawhid de basis van aanbidding is en dat het onderhouden van de verplichte gebeden, zakat en het vasten van Ramadan tot de wezenlijke verplichtingen behoort. De woorden van de Profeet ﷺ over de man bevestigen de grote waarde van trouw aan deze plichten. De hadith noemt de kernverplichtingen, maar heft andere vastgestelde islamitische verplichtingen niet op; de vier soennitische wetscholen behandelen die op grond van het volledige bewijs uit Koran en soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je tawhid door Allah alleen te aanbidden en shirk te vermijden.
  2. Plan je dag zo dat de vijf verplichte gebeden op tijd worden verricht.
  3. Controleer jaarlijks of zakat over je bezit verschuldigd is en geef die correct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.