Sahih Muslim, hadith 1070
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
Oebaidoellah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd; en Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, beiden van Sjoeba, met deze isnad. In de overlevering van Moe'adh staat:
"Zoals het witte kleed wordt gereinigd van vuil." En in de overlevering van Jazid staat: "Van onreinheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah kan zonden uitwissen zoals vuil van een wit kleed wordt verwijderd.
De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.
Vuil of smet; hier gebruikt als beeld voor zonden die worden weggenomen.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de vergelijking de grondigheid van vergeving benadrukt: zoals vuil van een wit kleed wordt verwijderd, zo wist Allah zonden uit. De formulering is een smeekbede om zuivering en vergeving, geen aansporing om zonden licht op te vatten; berouw en het zoeken van Allah’s vergeving blijven belangrijk.
- Vraag Allah regelmatig om vergeving en om zuivering van je fouten.
- Toon oprecht berouw door een zonde te verlaten en je gedrag te verbeteren.
- Laat de hoop op Allah’s vergeving je aansporen om na een misstap opnieuw het goede te kiezen.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks smeekbeden om reiniging van zonden en helpt de context van de vergelijking te begrijpen.
Sahih Muslim · #1069 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante formulering binnen dezelfde overleveringsreeks over het vragen om vergeving en zuivering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.