Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1071

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Marwan ibn Muhammad ad‑Dimashqiمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Qaz'aقَزْعَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزْعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Marwan ibn Muhammad ad-Dimashqi heeft ons bericht, Sa'id ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Atiyya ibn Qays, van Qaza'a, van Abu Sa'id al-Khudri, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zijn hoofd ophief na de buiging, zei hij: 'Onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen en de aarde bevatten, en zoveel als U wilt daarna. O Bezitter van lof en glorie, dit is het meest waarachtige wat een dienaar kan zeggen, en wij zijn allen Uw dienaren. O Allah, niemand kan tegenhouden wat U geeft, en niemand kan geven wat U tegenhoudt, en de bezitter van rijkdom en macht baat niets bij zijn rijkdom en macht tegenover U.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het buigen prijst de Profeet ﷺ Allah en erkent hij Zijn soevereiniteit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Na het buigen

Dit verwijst naar het rechtop komen na de rukūʿ in het gebed.

Bezitter van lof en glorie

Een lofprijzing van Allah, die alle volmaakte lof en majesteit toekomt.

De bezitter van rijkdom en macht

Wie aanzien, bezit of invloed heeft; zulke middelen bieden geen bescherming tegenover Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het rechtop komen na de rukūʿ een passende plaats is voor uitgebreide lofprijzing. De smeekbede benadrukt dat Allah alleen beschikt over geven en onthouden en dat menselijke rijkdom of status niemand onafhankelijk van Hem maakt. De vier soennitische wetscholen erkennen verschillende authentieke lofprijzingen op deze plaats; deze formulering is een overgeleverde keuze, geen reden om andere toegestane formuleringen af te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het buigen bewust de tijd om Allah te prijzen voordat je verdergaat in het gebed.
  2. Herinner jezelf eraan dat bezit en invloed geen zelfstandige macht hebben tegenover Allah.
  3. Vraag Allah om Zijn gunsten en aanvaard met nederigheid dat Hij geeft en onthoudt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.