Sahih Muslim, hadith 1072
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaym ibn Bashirهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Qays ibn Sa'dقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hushaym ibn Bashir heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons bericht, van Qays ibn Sa'd, van Ata', van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn hoofd ophief na de buiging (ruku'), zei:
"O Allah, onze Heer, voor U is alle lof, zoveel als de hemelen en de aarde bevatten, en zoveel als wat daartussen is, en zoveel als U wilt van alles daarna. O Bezitter van lofprijzing en glorie, niemand kan tegenhouden wat U geeft, en niemand kan geven wat U tegenhoudt, en de bezitter van rijkdom en macht baat niet bij zijn rijkdom en macht tegenover U."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de buiging prijst de Profeet ﷺ Allah met allesomvattende lof.
De gebogen houding in het gebed.
De Bezitter die lofprijzing en majesteit waardig is.
Iemand met aanzien, rijkdom of macht.
Geleerden leiden hieruit af dat het passend is Allah uitgebreid te prijzen wanneer men na de ruku' weer rechtop staat. De woorden erkennen dat Allah schenkt en onthoudt naar Zijn wijsheid en dat werelds aanzien niemand tegenover Hem baat. De wetscholen bespreken verschillende overgeleverde lofprijzingen voor deze houding; dit smeekgebed is een authentieke vorm daarvan.
- Neem na de ruku' de tijd om rechtop te staan en Allah met aandacht te prijzen.
- Erken in je gebed dat alles wat je ontvangt uiteindelijk van Allah komt.
- Laat rijkdom of status je niet hoogmoedig maken: geen wereldse macht baat tegenover Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.