Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1073

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Qays ibn Sa'dقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Qays ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ata', van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, tot aan zijn uitspraak:

"En zoveel als U wilt daarna." En hij noemde niet wat daarop volgde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overgeleverde smeekbede prijst Allah en verruimt de lof tot wat Hem behaagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeekbede

Een gebed waarin iemand Allah aanroept en tot Hem spreekt.

zoveel als U wilt daarna

Een ruime formulering die de lof uitbreidt tot wat Allah behaagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de bredere overlevering van deze smeekbede mee dat lof aan Allah niet tot één vaste hoeveelheid beperkt hoeft te blijven. De woorden drukken nederigheid uit: de dienaar erkent dat Allahs lof groter is dan wat hij zelf kan opsommen. Deze passage is een deel van de overlevering en vermeldt niet wat er daarna kwam; zij vormt op zichzelf geen afzonderlijke uitspraak over een verplicht gebedsonderdeel.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je smeekbeden tijd om Allah oprecht te prijzen, niet alleen om verzoeken te doen.
  2. Gebruik ruime woorden van lof en erken dat Allahs grootheid onze opsommingen te boven gaat.
  3. Leer de volledige smeekbede uit betrouwbare overleveringen en behandel een gedeeltelijke tekst niet als de volledige formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.