Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1074

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا فِيهِ الرَّبَّ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Mansur, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan ibn 'Uyaynah heeft ons overgeleverd; Sulayman ibn Suhaym heeft mij bericht, van Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Ma'bad, van zijn vader, van Ibn 'Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ schoof het gordijn opzij, terwijl de mensen in rijen stonden achter Abu Bakr. Hij zei:

"O mensen, er is niets overgebleven van de blijde tijdingen van het profeetschap behalve het goede visioen dat een moslim ziet of dat voor hem wordt gezien. Weet dat mij verboden is om de Koran te reciteren tijdens het buigen of neerknielen. Wat betreft het buigen: verheerlijkt daarin de Heer, de Machtige en Majestueuze. En wat betreft het neerknielen: doet uw uiterste best in het smeekgebed, want het is zeer waarschijnlijk dat jullie gebeden worden verhoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de neerknieling vraagt een moslim nederig en veelvuldig om Allahs gunst.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede visioenen

Waarachtige of verheugende dromen die als blijde tijding kunnen dienen.

buigen (rukūʿ)

De gebedshouding waarin men vooroverbuigt en Allah verheerlijkt.

neerknielen (sujūd)

De gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt; daarin spoort de Profeet ﷺ aan tot veel smeekgebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Koran niet wordt gereciteerd tijdens de rukūʿ en sujūd, terwijl Allah in de rukūʿ wordt verheerlijkt en men in de sujūd veel smeekt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid; zij bespreken afzonderlijk de precieze formuleringen en regels rond recitatie. De uitspraak over goede visioenen betekent niet dat openbaring na het profeetschap doorgaat: zulke visioenen zijn blijde tijdingen, geen nieuwe wetgeving.

Lessen voor vandaag
  1. Verheerlijk Allah tijdens de rukūʿ en richt je smeekbeden met aandacht tot Hem in de sujūd.
  2. Leer de gebedshoudingen en hun voorgeschreven woorden, en reciteer de Koran niet tijdens de rukūʿ of sujūd.
  3. Neem een goede droom als blijde tijding, maar behandel haar niet als openbaring of als bron van nieuwe religieuze regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.