Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 109

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النُّعْمَانُ بْنُ قَوْقَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

En Hadjdjadj ibn as-Sja'ir en al-Qasim ibn Zakariyya vertelden ons: Oebaidallah ibn Moesa vertelde ons, van Sjaiban, van al-A'masj, van Abu Salih en Abu Soefjan, van Djabir, die zei: An-Noe'man ibn Qauqal zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ..." — en hij noemde een soortgelijke overlevering — en voegde daaraan toe: "En ik heb daar niets aan toegevoegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir geeft een aanvullende formulering van de belofte over geloof en handelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een soortgelijke overlevering

Een verwante versie waarin dezelfde gebeurtenis of uitspraak met grotendeels dezelfde inhoud wordt verteld.

ik heb daar niets aan toegevoegd

De overleveraar geeft aan dat hij de genoemde formulering niet verder heeft aangevuld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze formulering naast de verwante overleveringen over geloof en de verplichtingen van de islam. De toevoeging over niets meer doen is een mededeling van de overleveraar; zij heft de verplichtingen van de islamitische praktijk niet op. Juristen van de soennitische wetscholen beoordelen verplichtingen op basis van het geheel aan bewijzen, niet op deze losse toevoeging alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het doorvertellen van religieuze uitspraken nauwkeurig aan welke woorden uit de overlevering komen.
  2. Baseer je begrip van geloof en verplichtingen op alle relevante bewijzen, niet op één losse formulering.
  3. Bestudeer verwante authentieke overleveringen samen om de samenhang van een uitspraak te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.