Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 110

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

Vertaling

Salamah ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Ma'qil - en hij is de zoon van Ubaidullah - heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir, dat een man de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg en zei:

"Zeg mij, als ik de verplichte gebeden verricht, de Ramadan vast, het toegestane als wettig beschouw en het verboden als onwettig beschouw, en daar niets aan toevoeg, zal ik dan het Paradijs binnengaan?" Hij antwoordde: "Ja." De man zei: "Bij Allah, ik zal daar niets aan toevoegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de verplichte gebeden verricht en halal en haram naleeft, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
De verplichte gebeden

De dagelijkse gebeden die Allah moslims verplicht heeft gesteld.

Halal en haram

Halal is wat de islam toestaat; haram is wat de islam verbiedt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de man vroeg naar de kern van zijn verplichtingen: de voorgeschreven gebeden, het vasten van Ramadan en het naleven van halal en haram. De belofte van het Paradijs onderstreept het belang van deze plichten, maar betekent niet dat aanvullende aanbidding waardeloos is. Vrijwillige daden brengen extra beloning en toenadering tot Allah; de man vroeg of hij met de genoemde verplichtingen kon volstaan.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat je de vijf dagelijkse gebeden en het vasten van Ramadan trouw naleeft.
  2. Leer welke zaken halal en haram zijn en pas die kennis toe in je keuzes.
  3. Verricht naast je verplichtingen ook vrijwillige goede daden als je daartoe in staat bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.