Sahih Muslim, hadith 111
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Abu Khalid - namelijk Sulayman ibn Hayyan al-Ahmar - heeft ons overgeleverd, van Abu Malik al-Ashja'i, van Sa'd ibn Ubayda, van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De islam is gebouwd op vijf pijlers: het aanbidden van Allah als de Enige, het verrichten van het gebed, het betalen van de zakat, het vasten in de maand Ramadan en het verrichten van de hadj." Een man vroeg toen: "De hadj en het vasten in Ramadan?" Hij antwoordde: "Nee, het vasten in Ramadan en daarna de hadj. Zo heb ik het gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De islam rust op tawhied en vier centrale vormen van aanbidding.
De vijf pijlers zijn de dragende grondslagen van de islamitische praktijk; de vergelijking maakt niet elke andere geloofsplicht overbodig.
Tawhied: Allah alleen aanbidden en Hem geen deelgenoten toekennen.
Een verplichte bijdrage uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen ontvangers.
Klassieke geleerden leggen uit dat de opsomming de belangrijkste uiterlijke grondslagen van de islam benoemt, met tawhied als fundament. De man vroeg naar de volgorde van hadj en Ramadanvasten; Ibn Umar hield vast aan de volgorde die hij van de Profeet ﷺ had gehoord. De overlevering noemt beide verplichtingen, maar behandelt hier niet alle voorwaarden en uitzonderingen die de wetscholen bespreken.
- Maak tawhied het uitgangspunt van je aanbidding en dagelijkse keuzes.
- Geef de verplichte gebeden en Ramadanvasten een vaste plaats in je agenda.
- Leer de voorwaarden van zakat en hadj voordat je deze verplichtingen uitvoert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.