Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 112

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sahl ibn Uthman al‑Askarivertelde het aan Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Yahya ibn Zakariyyaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدُ بْنُ طَارِقٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubayda as‑Sulamiسَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ الْعَسْكَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ السُّلَمِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ عَلَى أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَيُكْفَرَ بِمَا دُونَهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Oethman al-Askari heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Zakariyya heeft ons overgeleverd, Sa'd ibn Tariq heeft ons overgeleverd; hij zei: Sa'd ibn Oebaida as-Soelami heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De islam is gebouwd op vijf pijlers: dat Allah alleen wordt aanbeden en alles naast Hem wordt verworpen, het onderhouden van het gebed, het geven van de zakaat, de bedevaart naar het Huis en het vasten in de maand Ramadan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam rust op tawhid en vier zichtbare daden van aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
tawhid

Het geloof dat Allah uniek is en alleen Hij aanbidding verdient.

zakaat

De verplichte bijdrage uit bezit, bestemd voor de groepen die daarvoor in aanmerking komen.

Huis

De Ka'ba in Mekka, waar moslims tijdens de hadj naartoe gaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vijf pijlers de dragende basis van de islam vormen: geloof in de eenheid van Allah, gebed, zakaat, hadj en het vasten van Ramadan. De opsomming noemt de belangrijkste grondslagen, niet iedere verplichting van de religie. De wetscholen erkennen deze verplichtingen en bespreken afzonderlijk de voorwaarden en praktische regels ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de aanbidding oprecht voor Allah en richt geen enkele aanbiddingsdaad tot iets naast Hem.
  2. Plan het gebed op tijd en behandel zakaat, Ramadanvasten en hadj als serieuze verantwoordelijkheden.
  3. Versterk je geloof door de pijlers niet alleen te kennen, maar ze ook consequent in praktijk te brengen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.