Sahih Muslim, hadith 116
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Mohammed ibn al-Mothanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd – hun bewoordingen zijn vergelijkbaar. Aboe Bakr zei: Ghondar heeft ons overgeleverd van Sho’ba, terwijl de andere twee zeiden: Mohammed ibn Ja’far heeft ons overgeleverd, Sho’ba heeft ons overgeleverd – van Aboe Jamra, die zei: Ik trad op als tolk tussen Ibn Abbas en de mensen. Er kwam een vrouw naar hem toe die hem vroeg naar nabidh in een kruik. Hij antwoordde: ‘Een delegatie van Abd al-Qays kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:
“Wie is deze delegatie of dit volk?” Zij zeiden: “Rabi’a.” Hij zei: “Welkom aan het volk of de delegatie, zonder vernedering en zonder spijt.” Zij zeiden: “O Boodschapper van Allah, wij komen tot u vanuit een verre streek, en tussen ons en u leeft deze stam van ongelovigen van Modar, waardoor wij niet bij u kunnen komen behalve in de heilige maanden. Beveel ons daarom iets beslissends waarmee wij degenen achter ons kunnen informeren en waarmee wij het Paradijs kunnen binnentreden.” Hij beval hen vier zaken en verbood hen vier zaken. Hij beval hen te geloven in Allah alleen, en zei: “Weten jullie wat geloof in Allah inhoudt?” Zij zeiden: “Allah en Zijn Boodschapper weten het best.” Hij zei: “Het getuigen dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, het verrichten van het gebed, het geven van de zakaat, het vasten van de Ramadan en het afdragen van een vijfde van de oorlogsbuit.” En hij verbood hen het gebruik van dubba’, hantam en muzaffat. Sho’ba zei: Soms noemde hij naqir, en soms zei hij muqayyar. En hij ﷺ zei: “Onthoud dit en informeert degenen achter jullie.” Aboe Bakr vermeldde in zijn overlevering: “Degenen achter jullie”, en in zijn versie komt muqayyar niet voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een delegatie de geloofsgrondslagen en waarschuwde voor bepaalde kruiken.
De delegatie van Abd al-Qays vertelde dat de afstand en een vijandige stam hun bezoek aan de Profeet ﷺ beperkten tot de heilige maanden. Daarom vroegen zij om duidelijke richtlijnen om aan hun mensen door te geven.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die moslims onder bepaalde voorwaarden afdragen.
Het aandeel dat volgens de islamitische regels uit oorlogsbuit wordt afgedragen.
Nabidh is een drank die ontstaat door dadels of rozijnen in water te laten trekken. De kruiken konden de drank laten gisten; het verbod richtte zich op het risico van bedwelming.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof zich uit in de getuigenis, het gebed, de zakaat en het vasten, naast de genoemde plicht rond oorlogsbuit. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de kruiken werden in deze context genoemd omdat hun materiaal of gebruik gisting en bedwelming kon bevorderen. De Profeet ﷺ droeg de delegatie bovendien op kennis zorgvuldig te onthouden en door te geven.
- Leer de kernverplichtingen van de islam en leg ze in begrijpelijke woorden uit aan je gezin.
- Deel betrouwbare religieuze kennis zorgvuldig met mensen die niet zelf bij een les of bijeenkomst konden zijn.
- Vermijd dranken en bereidingswijzen die tot bedwelming leiden.
Deze overlevering sluit aan bij het bezoek van Abd al-Qays en geeft verdere richtlijnen over geloof en drank.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)De overlevering verduidelijkt de aanwijzingen die de delegatie ontving en moest doorgeven.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze bekende overlevering noemt eveneens de geloofsgetuigenis, het gebed, de zakaat en het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.