Sahih Muslim, hadith 115
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Chalaf ibn Hishâm heeft ons overgeleverd, Hammâd ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Abû Djamra, die zei: Ik heb Ibn ‘Abbâs horen zeggen. En Yahyâ ibn Yahyâ heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – ‘Abbâd ibn ‘Abbâd heeft ons bericht, van Abû Djamra, van Ibn ‘Abbâs, die zei: Een afvaardiging van ‘Abd al-Qays kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zij zeiden:
“O Boodschapper van Allah, wij zijn deze stam van Rabî‘a en de ongelovigen van Mudar staan tussen u en ons in, waardoor wij u alleen in de heilige maand kunnen bereiken. Beveel ons daarom iets wat wij zelf kunnen doen en waartoe wij degenen achter ons kunnen uitnodigen.” Hij zei: “Ik beveel jullie vier zaken en ik verbied jullie vier zaken: Het geloof in Allah” – vervolgens legde hij het hun uit en zei – “het getuigenis dat er geen god is dan Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is, het onderhouden van het gebed, het geven van de zakât, en dat jullie een vijfde afdragen van wat jullie aan oorlogsbuit hebben verkregen. En ik verbied jullie de dubba’, de hantam, de naqîr en de muqayyar.” Chalaf voegde in zijn overlevering toe: “Het getuigenis dat er geen god is dan Allah”, en hij stak één vinger op.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verduidelijkt geloofspraktijken en verbiedt bepaalde drankvaten.
De afvaardiging van ‘Abd al-Qays vertelde dat de stam door vijandige stammen van de Profeet ﷺ gescheiden was en hem alleen tijdens de heilige maanden kon bereiken. Daarom vroegen zij om aanwijzingen die zij zelf konden volgen en aan hun achterban konden doorgeven.
Een vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische voorschriften wordt afgedragen.
Namen van soorten vaten waarin vroeger drank kon gisten en bedwelmend kon worden.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan daarvoor gerechtigde ontvangers wordt gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof zichtbaar wordt in zowel geloofsgetuigenis als praktische verplichtingen, waaronder het gebed en de zakât. De vermelding van het khums betreft oorlogsbuit en vormt geen algemene heffing op alle inkomsten. De vier genoemde vaten werden verboden vanwege het risico dat drank erin bedwelmend werd; andere overleveringen verduidelijken dat het verbod samenhing met het gisten en de bedwelmende drank, niet met het materiaal van het vat op zichzelf. De uitleg van de Profeet ﷺ laat bovendien zien dat religieuze onderrichtsvragen helder en passend bij de situatie beantwoord moeten worden.
- Leer de kernverplichtingen van de islam en leg ze in begrijpelijke woorden uit aan je gezin of gemeenschap.
- Vraag bij religieuze onduidelijkheid om concrete aanwijzingen die je zelf kunt toepassen en verantwoord kunt doorgeven.
- Vermijd middelen en situaties die tot bedwelming leiden, en kies voor veilige alternatieven.
Deze verwante overlevering geeft een parallelle weergave van hun vraag en de richtlijnen die de Profeet ﷺ hun meegaf.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering noemt de vijf pijlers en biedt daarmee bredere context bij de geloofsgetuigenis, het gebed en de zakât.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.