Sahih Muslim, hadith 117
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَقَالَ " أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ " إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " .
En Oebaidallah ibn Moe'adh heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd (h), en Nasr ibn Ali al-Djahdami heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft mij bericht. Zij zeiden gezamenlijk: Koerra ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Abu Djamra, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ met deze hadith, vergelijkbaar met de hadith van Shoeba. En hij zei:
"Ik verbied jullie wat wordt bereid in een kalebas, een uitgeholde houten stam, een aardewerken kruik en een met pek bekleed vat." En Ibn Moe'adh voegde in zijn overlevering via zijn vader toe dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Ashadj, de leider van Abd al-Qais, zei: "Voorwaar, in jou bevinden zich twee eigenschappen waar Allah van houdt: zachtmoedigheid en bedachtzaamheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van zachtmoedigheid en bedachtzaamheid en verbiedt bepaalde drankvaten.
Een drank die ontstaat wanneer dadels of rozijnen in water worden geweekt.
Kalm en beheerst reageren, ook wanneer iemand je uitdaagt.
Niet overhaast handelen, maar eerst zorgvuldig nadenken.
Geleerden leiden hieruit af dat zachtmoedigheid en bedachtzaamheid prijzenswaardige eigenschappen zijn die Allah liefheeft. De genoemde vaten konden het gisten van dranken verhullen of versnellen; de waarschuwing beschermde tegen het drinken van bedwelmende drank. De rechtsgeleerden bespreken dit verbod in het licht van de bredere regels over bedwelmende middelen en de omstandigheden van drankbereiding.
- Reageer bij onenigheid rustig en beheerst, in plaats van impulsief terug te slaan.
- Neem belangrijke beslissingen niet overhaast; geef jezelf tijd om zorgvuldig na te denken.
- Wees alert op dranken en bereidingswijzen die kunnen leiden tot bedwelming.
Deze overlevering uit Sahih Muslim geeft aanvullende details over de waarschuwing tegen het bereiden van nabidh in bepaalde vaten.
Sahih Muslim · #116 (Sahih)Zij verduidelijkt de religieuze instructies die de Profeet ﷺ aan de delegatie meegaf.
Sahih Muslim · #118 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de voorschriften rond nabidh en vormt context bij de waarschuwing in deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.