Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 118

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn Abi Aroeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, die zei: Iemand die de delegatie had ontmoet die naar de Boodschapper van Allah ﷺ was gekomen van Abd al-Qays, heeft ons dit overgeleverd. Sa'ied zei dat Qatada Abu Nadra noemde, op gezag van Abu Sa'id al-Khudri, in deze overlevering: Dat mensen van Abd al-Qays naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen en zeiden: 'O Profeet van Allah, wij zijn een stam van Rabi'a en tussen u en ons wonen de ongelovigen van Mudar, waardoor wij niet bij u kunnen komen behalve in de heilige maanden. Beveel ons dus iets wat wij aan degenen achter ons kunnen bevelen en waarmee wij het Paradijs binnengaan als wij het naleven.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik beveel jullie vier zaken en ik verbied jullie vier zaken. Aanbidt Allah en kent Hem geen deelgenoten toe, verricht het gebed, geeft de zakaat, vast de Ramadan en geeft een vijfde van de oorlogsbuit. En ik verbied jullie vier zaken: dubba (kalebas), hantam (groene kruiken), muzaffat (met pek beklede vaten) en naqir (uitgeholde palmstronken).' Zij zeiden: 'O Profeet van Allah, wat weet u van naqir?' Hij antwoordde: 'Jawel, een stronk die jullie uithollen waarin jullie kleine dadels gooien – Sa'ied zei: of hij zei 'dadels' – waarna jullie er water op gieten totdat de gisting is bedaard, en dan drinken jullie ervan, totdat één van jullie – of één van hen – zijn neef met een zwaard slaat.' Hij zei: Er was een man onder hen die daardoor gewond was geraakt, en hij probeerde dit uit schaamte voor de Boodschapper van Allah ﷺ te verbergen. Ik vroeg toen: 'Waarin moeten wij dan drinken, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: 'In leren drinkzakken waarvan de monden worden dichtgebonden.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, onze landstreek zit vol ratten en leren drinkzakken blijven daar niet intact.' De Profeet van Allah ﷺ zei: 'Zelfs als de ratten eraan knagen, zelfs als de ratten eraan knagen, zelfs als de ratten eraan knagen.' Vervolgens zei de Profeet van Allah ﷺ tegen al-Ashajj van Abd al-Qays: 'Voorwaar, jij bezit twee eigenschappen waar Allah van houdt: zachtaardigheid en bedachtzaamheid.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof blijkt uit aanbidding, gehoorzaamheid en beheerst karakter.

Achtergrond & aanleiding

De delegatie van Abd al-Qays vroeg de Profeet ﷺ om voorschriften die zij aan hun volk konden doorgeven, omdat zij hem door de tussenliggende stam Mudar alleen tijdens de heilige maanden konden bereiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zakaat

De verplichte liefdadige afdracht aan mensen die daar volgens de islamitische regels recht op hebben.

De vijfde van de oorlogsbuit

Het voorgeschreven aandeel van een vijfde dat uit oorlogsbuit wordt afgezonderd.

Zachtaardigheid en bedachtzaamheid

Kalm en mild optreden, en zaken met geduld en overleg benaderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ de kern van de godsdienst helder samenvatte: de aanbidding van Allah zonder deelgenoten, het gebed, de zakaat en het vasten van Ramadan, naast de genoemde verplichting rond oorlogsbuit. De verboden drinkvaten hielden verband met het risico dat gegiste dadeldrank ongemerkt bedwelmend werd; de algemene regel is dat bedwelmende drank verboden is. De woorden over ratten maken duidelijk dat de toehoorders een bruikbaar alternatief zochten voor hun omstandigheden. Geleerden prijzen ook zachtaardigheid en bedachtzaamheid als eigenschappen die Allah liefheeft.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de basis van je geloof levend door het gebed, de zakaat en het vasten serieus na te komen.
  2. Vermijd bedwelmende middelen en kies drank en gewoonten die je oordeel helder houden.
  3. Oefen zachtaardigheid en neem tijd om zorgvuldig te reageren, vooral bij meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.