Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 119

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Vertaling

Moesammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Sa’ied, van Qataada, die zei: Meer dan één persoon heeft mij overgeleverd dat zij die delegatie hebben ontmoet. En hij noemde Aboe Nadra, van Aboe Sa’ied al-Khoedri, dat de delegatie van Abd al-Qays, toen zij bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen, met een soortgelijke hadith als die van Ibn Oelayya kwam, behalve dat hierin staat:

„En jullie bereiden daarin [een drank] van kleine dadels of dadels en water.” En hij zei niet: Sa’ied zei, of hij zei: van dadels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft een andere keten en formulering van het verhaal over de delegatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Delegatie van Abd al-Qays

Een groep mensen van de stam Abd al-Qays die bij de Profeet ﷺ op bezoek kwam.

Kleine dadels

Een soort dadels die in de genoemde drankbereiding werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen de verschillende ketens en bewoordingen als aanvullende overleveringen van hetzelfde voorval. De vermelding van dadels en water verduidelijkt hoe een bedwelmende drank werd bereid; zij vormt op zichzelf geen toestemming om bedwelmende drank te drinken. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verwante overleveringen om verschillen in formulering en aanvullende details zorgvuldig te begrijpen.
  2. Vraag bij religieuze uitspraken naar de context en de uitleg van bevoegde geleerden.
  3. Vermijd bedwelmende dranken en alles wat het beoordelingsvermogen aantast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.