Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 120

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bakkar al-Basri heeft mij overgeleverd, Abu Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj. En Mohammed ibn Rafi' heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht: Abu Qaza'a heeft mij bericht dat Abu Nadra hem en Hasan heeft bericht dat Abu Sa'id al-Khudri hen heeft bericht dat toen de afvaardiging van Abd al-Qays naar de Profeet van Allah ﷺ kwam, zij zeiden:

"O Profeet van Allah, moge Allah ons tot een losprijs voor u maken! Welke dranken zijn voor ons toegestaan?" Hij zei: "Drinkt niet uit de naqir." Zij zeiden: "O Profeet van Allah, moge Allah ons tot een losprijs voor u maken! Weet u wat de naqir is?" Hij zei: "Ja, een palmstronk waarvan het midden is uitgehold. Drinkt ook niet uit de dubba' (kalebas) noch uit de hantam (met pek beklede kruik), maar gebruikt de muwakkah (een leren zak waarvan de opening wordt dichtgebonden)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde geschikte drinkvaten aan om bedwelmende drank te voorkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
naqir

Een uitgeholde palmstronk die als drinkvat werd gebruikt.

dubba’

Een uitgeholde kalebas die als vat voor drank diende.

muwakkah

Een leren zak waarvan de opening met een riempje wordt dichtgebonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze aanwijzing draaide om het voorkomen van bedwelming: zulke vaten konden drank snel laten gisten, zodat het onderscheid tussen toegestane en bedwelmende drank niet verloren ging. Andere overleveringen vermelden dat het verbod op bepaalde vaten later werd opgeheven toen men de drank goed kon controleren. De vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende drank; de beoordeling van een vat hangt samen met de drank en het risico op gisting, niet met het materiaal op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij zelfgemaakte of bewaarde dranken of ze zijn gaan gisten; drink niets dat bedwelmt.
  2. Kies een veilig vat en bewaar drank zo dat gisting en verwarring worden voorkomen.
  3. Vraag deskundige uitleg wanneer een religieuze aanwijzing in verschillende overleveringen anders lijkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.