Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 121

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Aboe Koerayb en Isḥāq ibn Ibrāhīm hebben ons overgeleverd, allen van Wakīʿ — Aboe Bakr zei: Wakīʿ heeft ons overgeleverd — van Zakariyyā ibn Isḥāq, die zei: Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn Ṣayfī heeft mij overgeleverd, van Aboe Maʿbad, van Ibn ʿAbbās, van Muʿādh ibn Jabal — Aboe Bakr zei: Soms zei Wakīʿ ‘van Ibn ʿAbbās dat Muʿādh...’ — hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij en zei: ‘Jij zult tot een volk behorend tot de Mensen van het Boek komen. Nodig hen daarom uit om te getuigen dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben. Als zij daaraan gehoor geven, maak hun dan bekend dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht verplicht heeft gesteld. Als zij daaraan gehoor geven, maak hun dan bekend dat Allah hun een zakāt heeft opgelegd, die van hun rijken wordt genomen en aan hun armen wordt gegeven. Als zij daaraan gehoor geven, wacht je er dan voor om het kostbaarste van hun bezittingen te nemen. En vrees de smeekbede van de onderdrukte, want er is geen sluier tussen hem en Allah.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin met geloof, bouw aanbidding op en bescherm de rechten van armen en onderdrukten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zond Muʿādh ibn Jabal naar Jemen en gaf hem deze instructies voor zijn omgang met de Mensen van het Boek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mensen van het Boek

Een aanduiding voor gemeenschappen die een eerdere geopenbaarde Schrift ontvingen, zoals joden en christenen.

zakāt

Een verplichte vorm van liefdadigheid die volgens vastgestelde regels wordt geheven en verdeeld.

smeekbede van de onderdrukte

Een aanroeping van iemand die onrecht is aangedaan; de hadith waarschuwt dat er geen sluier is tussen deze smeekbede en Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat uitnodiging tot de islam stapsgewijs verloopt: eerst de geloofsgetuigenis, daarna het gebed en vervolgens de zakāt. De vijf dagelijkse gebeden en de zakāt zijn verplichte aanbiddingen. De zakāt wordt genomen van wie daartoe verplicht is en besteed aan de rechthebbenden, onder wie armen. De waarschuwing tegen het nemen van de beste bezittingen verbiedt onrechtmatige of buitensporige inning. Ook gezagdragers en zakāt-inzamelaars moeten de rechten van mensen beschermen en vrezen voor de smeekbede van wie zij onrecht aandoen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij het uitleggen van de islam eerst de geloofsgrondslag uit en behandel daarna de praktische verplichtingen stap voor stap.
  2. Beheer zakāt zorgvuldig: neem alleen wat volgens de regels verschuldigd is en zorg dat rechthebbenden ervan profiteren.
  3. Behandel mensen eerlijk, vooral wanneer je gezag of verantwoordelijkheid over hen hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.