Sahih Muslim, hadith 123
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshivertelde het aan Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawhرَوْحٌ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
Oemajja ibn Bistam al-Aisji heeft ons overgeleverd, Jazid ibn Zoeraï' heeft ons overgeleverd, Rawh — en hij is de zoon van al-Qasim — heeft ons overgeleverd, van Ismaïl ibn Oemajja, van Jahja ibn Abdallah ibn Saifi, van Aboe Ma'bad, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, toen hij Mo'adh naar Jemen stuurde, tegen hem zei:
"Jij zult tot een volk komen dat behoort tot de Mensen van het Boek. Laat daarom het allereerste waar je hen toe oproept de aanbidding van Allah, de Verhevene en Majestueuze, zijn. Wanneer zij Allah hebben leren kennen, informeer hen dan dat Allah hun vijf gebeden per dag en nacht heeft voorgeschreven. Wanneer zij dit doen, informeer hen dan dat Allah hun de zakat heeft verplicht, die wordt genomen van hun rijken en wordt teruggegeven aan hun armen. Wanneer zij hierin gehoorzamen, neem het dan van hen aan, maar vermijd het om hun kostbaarste bezittingen te nemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin daʿwah met tawhid en bouw daarna de verplichtingen stapsgewijs op.
De Profeet ﷺ gaf deze richtlijnen toen hij Muʿadh naar Jemen stuurde.
Een aanduiding voor gemeenschappen aan wie eerder een geopenbaarde Schrift was gegeven.
De verplichte afdracht uit bepaalde bezittingen, bestemd voor aangewezen rechthebbenden.
De beste of meest waardevolle goederen; de inzamelaar mag die niet uitkiezen.
Geleerden leiden hieruit af dat uitnodiging tot de islam begint met tawhid, de aanbidding van Allah alleen, en dat kennis en praktijk vervolgens in een passende volgorde worden onderwezen. De verplichtingen worden duidelijk gemaakt en zakat wordt van de rijken genomen en aan de armen gegeven. De waarschuwing om de beste bezittingen niet uit te kiezen beschermt mensen tegen onrecht bij het innen. De soennitische wetscholen erkennen zakat als verplichting, met nadere verschillen in de regels over bezit, berekening en verdeling.
- Begin een geloofsgesprek met de kern van tawhid en leg daarna de praktische verplichtingen uit.
- Onderwijs stap voor stap en stem de volgorde af op wat mensen eerst moeten begrijpen.
- Behandel zakat eerlijk: neem alleen wat voorgeschreven is en kies niet de beste bezittingen van mensen uit.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih Muslim ondersteunt de richtlijn om met de kern van het geloof te beginnen.
Sahih Muslim · #122 (Sahih)Zij behandelt eveneens de volgorde van de oproep en de verplichtingen die daarna worden onderwezen.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Deze overlevering benadrukt eveneens de oproep tot tawhid en de daaropvolgende verplichting van het gebed en de zakat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.