Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1247

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Ja'far - heeft ons overgeleverd; Abu Hazra al-Qass heeft mij bericht, van Abdullah ibn Abi Atiq, van A'isha, van de Profeet ﷺ met een gelijke inhoud, maar hij vermeldde in deze hadith niet het verhaal van Al-Qasim.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde inhoud door, maar laat het verhaal van Al-Qasim weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De reeks vertellers via wie een hadith is overgeleverd.

Al-Qasim

De persoon van wie in een andere overlevering een verhaal wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zowel de inhoud als de verschillen tussen overleveringsroutes. De vermelding dat het verhaal van Al-Qasim ontbreekt, laat zien dat een verteller een versie kan doorgeven zonder elk detail uit een andere versie te herhalen. Op zichzelf voegt deze tekst geen nieuwe uitspraak over het gebed toe; voor de inhoud verwijzen geleerden naar de overeenkomstige overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith de verschillende overleveringsroutes en let op wat elke versie wel of niet vermeldt.
  2. Maak onderscheid tussen een weggelaten detail en een tegenspraak: deze tekst zegt dat een verhaal niet is genoemd.
  3. Schrijf bij het doorgeven van religieuze kennis nauwkeurig op welke details uit de bron komen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.