Sahih Muslim, hadith 125
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Aboe at-Tahir, Harmala ibn Yahya en Ahmad ibn Isa hebben ons overgeleverd; Ahmad zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl de andere twee zeiden: 'Ibn Wahb heeft ons bericht'. Hij zei: 'Yoenoes heeft mij bericht, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Moessayyib heeft mij overgeleverd dat Aboe Hoeraira hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mij is bevolen om tegen de mensen te strijden totdat zij zeggen: Er is geen god dan Allah. Wie zegt: Er is geen god dan Allah, diens bloed en bezit zijn door mij beschermd, behalve volgens het recht ervan, en zijn afrekening is bij Allah."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De geloofsbelijdenis beschermt leven en bezit, met rechtvaardigheid als grens.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Bescherming sluit wettelijke aansprakelijkheid niet uit; die mag alleen volgens rechtvaardige regels worden vastgesteld.
Allah kent de oprechtheid van iemands geloof en oordeelt daarover uiteindelijk.
Klassieke geleerden leggen uit dat de geloofsbelijdenis in de islamitische gemeenschap bescherming van leven en bezit meebrengt. De uitzondering ‘behalve volgens het recht ervan’ verwijst naar aansprakelijkheid die volgens de wet en door bevoegde autoriteiten wordt vastgesteld, niet naar eigenrichting. De woorden leggen bovendien het uiteindelijke oordeel over innerlijke oprechtheid bij Allah. Geleerden plaatsen de strijdtekst in haar juridische context: zij is geen algemene toestemming om mensen te dwingen of geweld tegen hen te gebruiken.
- Behandel het leven en bezit van anderen als beschermd en respecteer hun rechten.
- Laat juridische geschillen over aan bevoegde instanties en neem nooit het recht in eigen hand.
- Werk aan oprechte tawhid en laat het uiteindelijke oordeel over harten aan Allah.
Deze Sahih-overlevering geeft een parallelle versie van de uitspraak en helpt de formulering en betekenis ervan in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #124 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bespreekt eveneens de geloofsbelijdenis en de bescherming van leven en bezit.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de geloofsbelijdenis als een van de fundamenten van de islam en verduidelijkt zo het belang van tawhid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.