Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 126

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abda ad-Dabbi heeft ons overgeleverd, die zei: Abd al-Aziz — namelijk ad-Darawardi — heeft ons bericht van al-Ala. En Umayya ibn Bistam heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — die zei: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd van al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Mij is bevolen om tegen de mensen te strijden totdat zij getuigen dat er geen god is dan Allah en in mij geloven en in wat ik heb gebracht. Wanneer zij dat doen, hebben zij hun bloed en bezittingen tegen mij beschermd, behalve volgens het recht daarvan, en hun verantwoording is bij Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof beschermt leven en bezit, terwijl rekenschap bij Allah blijft.

Moeilijke woorden uitgelegd
getuigen dat er geen god is dan Allah

Erkennen dat Allah alleen recht heeft op aanbidding.

behalve volgens het recht daarvan

Alleen een rechtmatige grond kan een uitzondering vormen; dit geeft individuen geen toestemming om zelf geweld toe te passen.

hun verantwoording is bij Allah

Allah kent wat mensen werkelijk geloven en beoordeelt hun innerlijke toestand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze overlevering niet los van de Koran, andere hadiths en de regels van oorlog en rechtspleging mag worden gelezen. Zij leert geen dwang om moslim te worden: de geloofsbelijdenis en het geloof in de Boodschapper ﷺ en zijn boodschap vormen de grondslag van het behoren tot de islamitische gemeenschap. De bescherming van leven en bezit is het uitgangspunt; uitzonderingen vallen onder rechtmatige procedures en bevoegd gezag, niet onder eigenmachtig optreden. De slotzin maakt duidelijk dat mensen naar hun uiterlijke handelen worden behandeld, terwijl Allah over hun innerlijke oprechtheid oordeelt.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm het leven en bezit van anderen en wijs eigenmachtig geweld af.
  2. Beoordeel mensen op wat kenbaar is en laat hun innerlijke intenties aan Allah.
  3. Lees uitspraken over strijd altijd samen met de regels van rechtvaardigheid en bevoegd gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.