Sahih Muslim, hadith 1337
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " .
En 'Abd al-Warith ibn 'Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van 'Asim, van 'Abdullah ibn al-Harith, en Khalid, van 'Abdullah ibn al-Harith, beiden van Aisha, dat de Profeet ﷺ hetzelfde zei als in de voorgaande hadith, behalve dat hij placht te zeggen: "O Bezitter van Majesteit en Eer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ riep Allah aan als Bezitter van Majesteit en Eer.
Een lofprijzende aanspreekvorm voor Allah, die Zijn grootheid en verhevenheid benadrukt.
Het aanroepen van Allah in gebed of smeekbede.
Geleerden halen hieruit dat het goed is Allah aan te roepen met namen en eigenschappen die in de openbaring zijn overgeleverd. De woorden ‘Bezitter van Majesteit en Eer’ drukken eerbied en lof uit; deze overlevering schrijft geen verplichte vaste formule voor.
- Neem de woorden ‘O Bezitter van Majesteit en Eer’ op in je smeekbeden wanneer je Allah aanroept.
- Spreek Allah aan met eerbied en gebruik namen en eigenschappen die in de openbaring zijn overgeleverd.
- Leer de overgeleverde smeekbeden van de Profeet ﷺ en pas ze toe in je dagelijkse aanbidding.
Deze Sahih-overlevering beschrijft dezelfde smeekbede van de Profeet ﷺ en geeft context bij de vermelding van Allahs Majesteit en Eer.
Sahih Muslim · #1336 (Sahih)Deze overlevering vermeldt eveneens: ‘O Bezitter van Majesteit en Eer’, en bevestigt zo de bewoording in deze versie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.