Sahih Muslim, hadith 135
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Mohammed ibn Hatim ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Kaisan heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim al-Asj'ie, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen zijn oom:
"Zeg: 'Er is geen god dan Allah', zodat ik op de Dag der Opstanding voor jou kan getuigen." Hij antwoordde: "Als het niet was dat de Qoeraisj mij zou verwijten dat ik dit alleen uit angst voor de dood zeg, zou ik jouw ogen zeker verheugd hebben gemaakt." Toen openbaarde Allah: {Voorwaar, jij kunt niet leiden wie jij liefhebt, maar Allah leidt wie Hij wil.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kan oproepen, maar alleen Allah schenkt leiding.
De hadith beschrijft het sterfbed van Abu Talib, de oom van de Profeet ﷺ. Hij werd aangespoord de geloofsgetuigenis uit te spreken, maar weigerde uit vrees voor verwijten van de Qoeraisj. Daarop werd het genoemde vers geopenbaard.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
De weg naar geloof en gehoorzaamheid aan Allah; mensen kunnen daartoe oproepen, maar Allah schenkt haar.
Op de Dag der Opstanding verklaren dat iemand de geloofsgetuigenis heeft uitgesproken.
Geleerden leiden hieruit af dat zelfs de Profeet ﷺ geen macht heeft om geloof in iemands hart te plaatsen: hij verkondigt de waarheid, terwijl Allah de harten leidt. De hadith onderstreept ook dat afkomst en nabijheid tot een profeet op zichzelf geen redding garanderen. Klassieke uitleg benadrukt dat Abu Talibs weigering samenhing met zijn vasthouden aan de positie van zijn volk; de tekst spoort daarom aan de geloofsgetuigenis niet uit trots of vrees voor mensen af te wijzen.
- Roep dierbaren met wijsheid en genade op tot geloof, maar besef dat hun harten aan Allahs leiding toevertrouwd zijn.
- Spreek de geloofsgetuigenis oprecht uit en stel die niet uit uit angst voor de mening van mensen.
- Bid om leiding voor jezelf en anderen, en blijf tegelijk verantwoordelijk voor je eigen woorden en daden.
Deze versie verhaalt eveneens de oproep aan Abu Talib om de geloofsgetuigenis uit te spreken en verbindt die met het vers over Allahs leiding.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Deze verwante Sahih-overlevering behandelt dezelfde gebeurtenis en biedt aanvullende details over de aanwezigen en de oproep tot geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.