Sahih Muslim, hadith 1370
Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Salama ibn Shabibvertelde het aan Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتْ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ .
Salama ibn Shabib heeft mij overgeleverd, Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Simak ibn Harb heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Samura, die zei: Bilal riep de Adhan wanneer de zon begon te dalen, maar hij verrichtte de Iqama niet totdat de Profeet ﷺ naar buiten kwam. Wanneer hij dan verscheen, werd de Iqama voor het gebed uitgesproken op het moment dat men hem zag.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal wachtte met de iqama tot de Profeet ﷺ naar buiten kwam.
De oproep die aankondigt dat de tijd van het gebed is aangebroken.
De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Een aanduiding van het tijdstip waarop de zon haar hoogste punt voorbij is.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhan en de iqama twee onderscheiden oproepen zijn: de adhan kondigt het gebed aan, terwijl de iqama vlak voor het begin klinkt. De overlevering beschrijft dat Bilal de iqama afstemde op de komst van de Profeet ﷺ, die als imam voorging. Zij vormt geen algemene eis dat een imam eerst zichtbaar moet zijn voordat de iqama mag worden uitgesproken; de concrete regeling kan per situatie en rechtsschool verschillen.
- Maak in de moskee duidelijk onderscheid tussen de adhan en de iqama: de ene kondigt aan, de andere luidt het begin van het gebed in.
- Stem de start van het gezamenlijke gebed zorgvuldig af, zodat de imam en de aanwezigen klaarstaan.
- Gebruik de beschreven praktijk als richtsnoer, zonder één situatie om te zetten in een vaste regel voor alle moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.