Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1391

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husaib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Oebaidallah ibn Sa'ied hebben mij beiden overgeleverd via Al-Azraq - Zoehair zei: Is-haq ibn Yoesoef Al-Azraq heeft ons overgeleverd - Soefyan heeft ons overgeleverd, van 'Alqama ibn Marthad, van Soelaiman ibn Boeraida, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ door een man werd gevraagd naar de tijd van het gebed. Hij zei tegen hem:

"Bid met ons deze twee", waarmee hij de twee dagen bedoelde. Toen de zon haar hoogste punt had gepasseerd, gaf hij Bilal opdracht om de oproep tot het gebed te doen. Vervolgens gaf hij hem opdracht en werd de iqama voor het middaggebed uitgesproken. Daarna gaf hij hem opdracht en werd de iqama voor het namiddaggebed uitgesproken terwijl de zon nog hoog stond, wit en helder. Vervolgens gaf hij hem opdracht en werd de iqama voor het avondgebed uitgesproken toen de zon was ondergegaan. Daarna gaf hij hem opdracht en werd de iqama voor het nachtgebed uitgesproken toen de schemering was verdwenen. Vervolgens gaf hij hem opdracht en werd de iqama voor het ochtendgebed uitgesproken toen de dageraad aanbrak. Op de tweede dag gaf hij hem opdracht om het middaggebed uit te stellen tot de ergste hitte voorbij was, en hij stelde het inderdaad uit en liet het toe dat het werd uitgesteld tot de hitte was afgenomen. Hij verrichtte het namiddaggebed terwijl de zon nog hoog stond, maar later dan hij de vorige dag had gedaan. Hij verrichtte het avondgebed voordat de schemering volledig was verdwenen; hij verrichtte het nachtgebed nadat een derde van de nacht was verstreken; en hij verrichtte het ochtendgebed toen het al licht begon te worden. Daarna zei hij: "Waar is degene die vroeg naar de tijd van het gebed?" De man antwoordde: "Ik ben het, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "De tijd voor jullie gebed ligt tussen wat jullie hebben gezien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedstijden liggen binnen grenzen die de Profeet ﷺ in twee dagen liet zien.

Achtergrond & aanleiding

Een man vroeg de Profeet ﷺ naar de gebedstijden. Hij liet hem twee dagen met de gemeenschap bidden en wees daarna op de tijden die hij had gezien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqama

De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.

Meridiaan

Het hoogste punt dat de zon aan de hemel bereikt; daarna begint zij te dalen.

Schemering

Het licht dat na zonsondergang aan de hemel achterblijft en geleidelijk verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat elk verplicht gebed een tijdsvenster heeft en dat de Profeet ﷺ de begin- en latere tijden ervan praktisch onderwees. De verschillen tussen de twee dagen tonen ruimte binnen die grenzen, onder meer voor het uitstellen van het middaggebed bij grote hitte en het nachtgebed tot een deel van de nacht is verstreken. De precieze juridische afbakening en voorkeur van tijden worden nader uitgewerkt in de wetscholen; dit verslag geeft op zichzelf geen vrijbrief om gebeden buiten hun vastgestelde tijd te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de gebedstijden en verricht elk gebed binnen het daarvoor vastgestelde tijdsvenster.
  2. Houd bij grote hitte rekening met de overgeleverde ruimte om het middaggebed uit te stellen, volgens de geldende richtlijnen.
  3. Gebruik praktische voorbeelden en duidelijke uitleg wanneer je anderen helpt de gebedstijden te leren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.