Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1392

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Hasib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samivertelde het aan Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Zijn vader, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'ara as-Sami vertelde mij: Harami ibn Omara vertelde ons: Shoeba vertelde ons, van Alqama ibn Marthad, van Sulaiman ibn Buraida, van zijn vader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam en hem vroeg naar de tijden van het gebed. Hij zei:

"Verricht het gebed samen met ons." Hij gaf Bilal opdracht om de oproep tot het gebed te doen in de duisternis vóór het ochtendgloren, en hij verrichtte het ochtendgebed toen de dageraad aanbrak. Vervolgens gaf hij hem opdracht voor het middaggebed toen de zon haar hoogste punt had gepasseerd. Daarna gaf hij hem opdracht voor het namiddaggebed terwijl de zon nog hoog stond. Vervolgens gaf hij hem opdracht voor het avondgebed toen de zon was ondergegaan. Daarna gaf hij hem opdracht voor het nachtgebed toen de schemering was verdwenen. De volgende dag gaf hij hem opdracht om het ochtendgebed te verrichten bij het eerste licht. Vervolgens gaf hij hem opdracht voor het middaggebed en stelde dit uit tot de hitte was afgenomen. Daarna gaf hij hem opdracht voor het namiddaggebed toen de zon helder en wit was, zonder enige gele gloed. Vervolgens gaf hij hem opdracht voor het avondgebed voordat de schemering volledig was verdwenen. En ten slotte gaf hij hem opdracht voor het nachtgebed toen een derde deel van de nacht of iets minder daarvan was verstreken – Harami twijfelde over dit gedeelte. Toen het ochtend werd, zei hij: "Waar is de vrager? Alles wat je hebt gezien, valt binnen de tijd [voor het gebed]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedstijden hebben ruimte tussen hun vroegste en latere grenzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zawal

Het moment waarop de zon haar hoogste punt passeert en begint te dalen.

schemering

Het licht aan de horizon na zonsondergang; het verdwijnen ervan markeert hier de beschreven tijd voor het nachtgebed.

een derde van de nacht

Een tijdsaanduiding die vanaf zonsondergang wordt berekend tot het einde van de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebeden vastgestelde tijdvakken hebben en dat de beschreven momenten de grenzen daarvan verduidelijken. De Profeet ﷺ liet op twee dagen verschillende tijden zien om de ruimte binnen die tijdvakken aan te tonen. De wetscholen verschillen over de voorkeurstijd en enkele precieze grenzen, maar benadrukken dat een gebed binnen zijn geldige tijd moet worden verricht. De overlevering geeft geen vrijbrief om gebeden zonder reden uit te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je gebeden binnen hun geldige tijd en stel ze niet uit tot het laatste moment zonder reden.
  2. Houd bij het bepalen van gebedstijden rekening met de plaatselijke dageraad, zonsondergang en schemering.
  3. Wees zorgvuldig met verschillen in gebedstijden en volg voor praktische richtlijnen een betrouwbare geleerde of erkende gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.