Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1393

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
  3. 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
  5. 5Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Badr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Abu Bakr ibn Abi Musa heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat er een man naar hem kwam die hem vroeg naar de tijden van het gebed. Hij gaf hem geen antwoord. Vervolgens verrichtte hij het Fajr-gebed toen de dageraad aanbrak en de mensen elkaar nauwelijks konden herkennen. Daarna gaf hij opdracht om de Iqama voor het Dhuhr-gebed te verrichten toen de zon haar hoogste punt had gepasseerd; iemand zou kunnen zeggen dat het middaguur was, maar hij wist beter dan zij. Vervolgens gaf hij opdracht om de Iqama voor het Asr-gebed te verrichten terwijl de zon nog hoog stond. Daarna gaf hij opdracht om de Iqama voor het Maghrib-gebed te verrichten toen de zon onderging. Vervolgens gaf hij opdracht om de Iqama voor het Isha-gebed te verrichten toen de schemering verdwenen was. De volgende dag stelde hij het Fajr-gebed uit totdat hij klaar was en iemand zou kunnen zeggen dat de zon was opgekomen of bijna opkwam. Daarna stelde hij het Dhuhr-gebed uit tot vlak voor de tijd van het Asr-gebed van de vorige dag. Vervolgens stelde hij het Asr-gebed uit totdat hij klaar was en iemand zou kunnen zeggen dat de zon rood was geworden. Daarna stelde hij het Maghrib-gebed uit tot vlak voor het verdwijnen van de schemering. Vervolgens stelde hij het Isha-gebed uit tot het eerste derde deel van de nacht verstreken was. 's Morgens riep hij de vragensteller en zei: "De tijd ligt tussen deze twee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gebedstijden liggen binnen de grenzen die de Profeet ﷺ praktisch liet zien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqama

De oproep waarmee wordt aangekondigd dat het gezamenlijke gebed direct begint.

Meridiaan

Het hoogste punt dat de zon aan de hemel bereikt; daarna begint zij te dalen.

Schemering

Het resterende licht aan de hemel nadat de zon is ondergegaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat elk verplicht gebed een vastgestelde tijdsruimte heeft, met een begin en een einde. De Profeet ﷺ onderwees de vragensteller door de gebeden op verschillende tijdstippen voor te doen en daarna de grenzen aan te wijzen. De precieze afbakening van enkele tijden is onderwerp van juridische uitwerking; de soennitische wetscholen baseren hun regels op deze en andere overleveringen. Het verslag is geen aansporing om gebeden zonder reden uit te stellen, maar toont de toegestane tijdsruimte.

Lessen voor vandaag
  1. Leer gebedstijden niet alleen uit schema’s, maar begrijp ook welke tekenen hun begin en einde aangeven.
  2. Plan je gebeden binnen hun voorgeschreven tijd en stel ze niet onnodig uit.
  3. Leg belangrijke regels helder uit met een voorbeeld en controleer daarna of de ander de grenzen begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.