Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1407

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٍ الْقَطَّانِ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, van Ghalib al-Qattan, van Bakr ibn Abdullah, van Anas ibn Malik, die zei: Wij verrichtten het gebed met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens extreme hitte. Wanneer iemand van ons zijn voorhoofd niet op de grond kon plaatsen, spreidde hij zijn kledingstuk uit en wierp zich daarop neer in prosternatie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij extreme hitte mag je een doek gebruiken om comfortabel te prosternëren.

Moeilijke woorden uitgelegd
prosternatie

De neerknieling in het gebed waarbij het voorhoofd de grond raakt.

kledingstuk

Een doek of deel van kleding dat iemand op de grond uitspreidde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij grote hitte zijn kleding op de grond mag spreiden en daarop mag neerknielen als de grond te heet is voor het voorhoofd. De overlevering laat zien dat gemak en het wegnemen van ongemak meetellen bij het gebed, zonder de voorgeschreven prosternatie achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Spreid bij een te hete ondergrond een doek uit, zodat je veilig kunt neerknielen.
  2. Behoud de voorgeschreven gebedshandelingen, maar neem toegestane verlichting wanneer omstandigheden ongemak veroorzaken.
  3. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met omstandigheden die het voor andere aanbidders zwaar maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.