Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 154

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ een man hoorde die zijn broer vermaande vanwege zijn verlegenheid. Daarop zei hij: "Verlegenheid is een onderdeel van het geloof."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat bescheidenheid een wezenlijk deel van het geloof is.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥayāʾ

Bescheidenheid en eerbare terughoudendheid die iemand ervan weerhouden verkeerd gedrag te vertonen.

īmān

Geloof in Allah en de waarheden die Hij heeft geopenbaard, dat zichtbaar wordt in woorden en daden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ḥayāʾ een geloofsdeugd is: zij moedigt goede daden aan en houdt iemand tegen bij zonden en onfatsoenlijk gedrag. De vermaning van de man maakt duidelijk dat bescheidenheid niet als een tekortkoming moet worden bespot of afgeleerd. Bescheidenheid mag iemand echter niet tegenhouden om een verplichting te vervullen, de waarheid te spreken of onrecht te bestrijden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek iemand niet bestraffend toe om diens gepaste bescheidenheid; moedig juist eerbaar gedrag aan.
  2. Laat bescheidenheid je helpen om roddel, grofheid en ander ongepast gedrag te vermijden.
  3. Gebruik bescheidenheid niet als reden om een plicht na te laten of de waarheid te verzwijgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.