Sahih Muslim, hadith 155
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَرَّ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَعِظُ أَخَاهُ .
Abd bin Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, met deze overleveringsketen, en hij zei: Hij ﷺ kwam langs een man van de Ansar die zijn broer vermaande.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag een Ansari zijn broer aansporen tot bescheidenheid.
Een inwoner van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielp.
Sprak iemand aan om hem te wijzen op wat goed of juist is.
Haya: ingetogenheid en schaamte die iemand weerhouden van ongepast gedrag.
Geleerden verbinden dit bericht met de aansporing om haya te behouden en elkaar daar met zorg aan te herinneren. De Profeet ﷺ keurde de vermaning niet af; de bredere overlevering over haya leert dat bescheidenheid een onderdeel van het geloof is. De aansporing hoort op een wijze te gebeuren die respectvol is en geen onrecht of schaamte om het schamen veroorzaakt.
- Herinner iemand vriendelijk aan bescheiden gedrag wanneer dat nodig is.
- Spreek elkaar met respect aan en richt je op verbetering, niet op vernedering.
- Koester haya als een karaktereigenschap die bij geloof hoort.
Deze Sahih-overlevering beschrijft de uitspraak van de Profeet ﷺ dat haya een onderdeel van het geloof is en verduidelijkt zo het belang van de vermaning.
Sahih Muslim · #154 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens het gesprek over haya en helpt de context van de aansporing te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.