Sahih Muslim, hadith 159
Overgeleverd door Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd. En Qoetayba ibn Sa’ied en Isḥāq ibn Ibrāhīm hebben ons overgeleverd, allen van Djarīr. En Aboe Koerayb heeft ons overgeleverd: Aboe Oesāma heeft ons overgeleverd. Allen van Hishām ibn ‘Oerwa, van zijn vader, van Soefyān ibn ‘Abdoellāh ath-Thaqafī, die zei: Ik zei: ‘O Boodschapper van Allah ﷺ, zeg mij iets over de Islam waardoor ik na u niemand meer hoef te vragen’ – en in de overlevering van Aboe Oesāma staat: ‘behalve u’. Hij ﷺ zei: ‘Zeg: Ik geloof in Allah, en wees daarna standvastig.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allah en blijf standvastig in gehoorzaamheid aan Hem.
Een oprechte geloofsbelijdenis met het hart en de tong, die zichtbaar wordt in daden.
Vasthouden aan geloof en gehoorzaamheid aan Allah, ook wanneer dat moeite kost.
Geleerden leggen uit dat de opdracht twee zaken samenbrengt: een juist geloof in Allah en volharding op de rechte weg. Standvastigheid betekent niet foutloos zijn, maar blijven gehoorzamen, berouw tonen na een misstap en niet bewust afwijken. De vier soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel; de hadith geeft hier geen afzonderlijke schoolgebonden regel.
- Bevestig je geloof in Allah dagelijks met oprechte woorden en daden.
- Kies één verplichting waarin je wilt groeien en houd die consequent vol.
- Als je een fout maakt, keer dan met berouw terug en hervat je gehoorzaamheid.
Deze overlevering bespreekt eveneens het vasthouden aan geloof en gehoorzaamheid, en verduidelijkt zo de praktische betekenis van standvastigheid.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering noemt de pijlers van de islam en biedt zo context bij het geloof dat hier als vertrekpunt wordt genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.