Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1607

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Ibn Shumayl heeft ons bericht, Shuʿba heeft ons bericht, ʿAbd al-Ḥamīd, de metgezel van al-Ziyādī, heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith zeggen: De muezzin van Ibn ʿAbbās riep op een regenachtige vrijdagdag tot het gebed. Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs als de hadith van Ibn ʿUlayya en zei: 'En ik vond het vervelend dat jullie in modder en gladheid zouden lopen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij regen en gladheid kan de oproep ruimte geven om thuis te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
muezzin

Degene die de oproep tot het gebed uitspreekt.

modder en gladheid

Natte, glibberige omstandigheden die het lopen lastig of onveilig maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zware regen en gladde wegen een geldige reden kunnen zijn om de oproep tot het vrijdaggebed aan te passen en mensen thuis te laten bidden. De uitspraak van Ibn ʿAbbās toont zorg voor het vermijden van onnodige moeilijkheid. De wetscholen erkennen weersomstandigheden als een excuus voor het bijwonen van het gezamenlijke gebed; de precieze voorwaarden en toepassing verschillen per school en situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij zware regen rekening met veilige routes en volg betrouwbare aanwijzingen over het gebed.
  2. Maak gebruik van de toegestane verlichting wanneer de reis naar het gebed door modder of gladheid zwaar wordt.
  3. Zorg bij het organiseren van gebeden voor duidelijke communicatie, zodat niemand onnodig risico loopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.