Sahih Muslim, hadith 1608
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
En het heeft ons overgeleverd Abd ibn Humayd, hij zei: Sa'id ibn Amir heeft ons overgeleverd, van Shu'bah. En ook: Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ma'mar heeft ons geïnformeerd. Beiden van Asim al-Ahwal, van Abdullah ibn al-Harith, dat Ibn Abbas zijn muezzin beval – in de hadith van Ma'mar – op een vrijdag tijdens een regenachtige dag, overeenkomstig hun hadith. En in de hadith van Ma'mar werd vermeld: 'Iemand die beter was dan ik heeft dit gedaan,' doelend op de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij hevige regen mag de oproep aangeven dat men thuis bidt.
De overlevering noemt de aanleiding expliciet: het was vrijdag en het regende.
Degene die de oproep tot het gebed doet.
Een extra mededeling dat men vanwege de regen thuis kan bidden.
Geleerden leiden hieruit af dat regen een geldige reden kan zijn om de gezamenlijke gebedsdienst in de moskee niet bij te wonen en thuis te bidden. De profetische praktijk maakt duidelijk dat dit een erkende verlichting is, geen verwaarlozing van het gebed. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden, zoals de mate van regen en de moeilijkheid om de moskee te bereiken, maar erkennen in beginsel de gebedsverlichting bij zwaar ongemak.
- Houd bij zware regen rekening met de veiligheid en belasting van bezoekers aan de moskee.
- Volg bij een aangekondigde verlichting de aanwijzingen van de imam of moskeebestuurder.
- Bid het verplichte gebed op tijd, ook wanneer je door de omstandigheden thuis bidt.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat bij regen de oproep tot het gebed werd aangepast, en verduidelijkt zo de ruimte om thuis te bidden.
Sahih Muslim · #1607 (Sahih)Ook hierin wordt de aankondiging bij regen vermeld; samen ondersteunen de overleveringen de toepassing van deze concessie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.