Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1673

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En er is ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar, die zeiden: Er is ons overgeleverd door Mohammed ibn Ja'far, er is ons overgeleverd door Shu'ba, van Abbas al-Jurayri en Abu Shimr ad-Duba'i, die zeiden: Wij hoorden Abu Uthman an-Nahdi vertellen van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt de eerder genoemde overlevering van Abu Huraira.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de tekst van een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

met een gelijke strekking

De inhoud komt overeen met de eerder genoemde overlevering, zonder dat de formulering per se identiek is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het doorgeven van dezelfde inhoud via meerdere ketens als een manier om overleveringen zorgvuldig vast te leggen en te vergelijken. De formulering ‘met een gelijke strekking’ maakt duidelijk dat de redacteur de overeenkomst in betekenis aangeeft, niet noodzakelijk in elk woord.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de inhoud, maar ook wie de tekst heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsketens om zorgvuldig te zien waar teksten overeenkomen.
  3. Geef bij het doorvertellen duidelijk aan wanneer je de betekenis weergeeft en niet de exacte bewoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.