Sahih Muslim, hadith 1699
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons bericht, van Khalid, van Abdullah ibn Shaqiq, die zei: Ik vroeg Aisha naar de vrijwillige gebeden van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij antwoordde: Hij bad in mijn huis vier raka'at vóór het middaggebed (Dhuhr), ging dan naar buiten om de mensen voor te gaan in gebed, kwam vervolgens terug en bad twee raka'at. Hij ging de mensen voor in het avondgebed (Maghrib), kwam dan binnen en bad twee raka'at. Vervolgens ging hij de mensen voor in het nachtgebed (Isha), betrad mijn huis en bad twee raka'at. 's Nachts bad hij negen raka'at, inclusief het Witr-gebed. Soms bad hij 's nachts langdurig staand en soms langdurig zittend. Wanneer hij staand reciteerde, boog hij en wierp zich neer vanuit staande positie; en wanneer hij zittend reciteerde, boog hij en wierp zich neer vanuit zittende positie. En wanneer de dageraad aanbrak, bad hij twee raka'at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vaste vrijwillige gebeden overdag en ’s nachts aan.
Gebedseenheden; iedere raka'a bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een oneven gebed dat het nachtgebed afsluit.
Gebeden naast de verplichte gebeden, die extra aanbidding en toenadering tot Allah bieden.
Geleerden leiden hieruit af dat vaste vrijwillige gebeden vóór en na de verplichte gebeden en het nachtgebed tot de profetische sunnah behoren. De overlevering beschrijft negen raka'at in een bepaalde nachtelijke gewoonte, inclusief Witr; andere authentieke overleveringen vermelden ook andere aantallen. Het zittend bidden van het nachtgebed is toegestaan, en wie staand kan bidden heeft daarin een grotere verdienste dan wie zittend bidt. De wetscholen erkennen de aanbevolen aard van deze vrijwillige gebeden, terwijl er verschillen bestaan in de juridische indeling van afzonderlijke sunnahgebeden.
- Kies een haalbaar schema voor vrijwillige gebeden en houd dat met regelmaat vol.
- Maak ruimte voor het nachtgebed, ook als je begint met een klein aantal raka'at.
- Bid extra gebeden thuis wanneer dat praktisch kan en houd rekening met je kracht en gezondheid.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens het nachtgebed van de Profeet ﷺ en vult de informatie over zijn gebedspraktijk aan.
Sahih Muslim · #1697 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat dicht bij dezelfde beschrijving van de vrijwillige gebeden en biedt een aanvullende overleveringsvariant.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.