Sahih Muslim, hadith 1701
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ شَاكِيًا بِفَارِسَ فَكُنْتُ أُصَلِّي قَاعِدًا فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Moehammad ibn Dja'far vertelde ons, Sjoe'bah vertelde ons, van Boedail, van 'Abdoellah ibn Sjaqieq, die zei:
"Ik was ziek in Perzië en bad daarom zittend. Ik vroeg 'Aisjah hierover en zij zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte 's nachts lange gebeden terwijl hij stond.'" Vervolgens noemde hij de volledige overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beschrijft dat de Profeet ﷺ lange nachtgebeden staand verrichtte.
Rechtop bidden tijdens het gebed.
Een vrijwillig gebed dat na het verplichte avondgebed en voor de dageraad wordt verricht.
Geleerden leiden uit de volledige overleveringsreeks af dat staand bidden de gebruikelijke vorm van het vrijwillige nachtgebed was voor de Profeet ﷺ, terwijl zittend bidden ook toegestaan is. Wie door ziekte niet kan staan, mag zittend bidden; de wetscholen bespreken daarnaast de beloning en geldigheid van vrijwillig gebed zittend wanneer iemand wel kan staan.
- Bid zittend wanneer ziekte of lichamelijke beperking staan moeilijk maakt.
- Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed op een manier die past bij je gezondheid en draagkracht.
- Vraag bij twijfel over de gebedshouding advies aan een deskundige geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.